ZONA FIERBINTE
- Ce zici de o bere rece? - Nu se poate servi nimic înainte de prânz.
Ia-ţi o bere chiar de acolo. Au aer conditionat.
Dar e un punct fierbinte.
50, 70, 75, 80 dintr-o sută.
Mulţumesc.
Apreciez ajutorul tău,
dar nu-s sigur dacă asta e ceea ce caut.
Bineînţeles ca nu are accesorii.
Nu plăteşti pentru ce nu-ţi trebuie. Nu ai servodirecţie, nu ai nimic.
Făra direcţie asistată.
- Cred că totul stă în preţul tău. - Da, d-le.
De ce nu mă suni?
Bine atunci.
- E o zi fierbinte, nu-i aşa? - Sigur aşa e.
- Cum te numeşti? - Sunt d-l Haynes.
D-le Haynes. Harry Madox.
Am observat că te uitai la noua maşină de aici.
- Te interesează o nouă maşină? - Da.
Sigur cunoşti maşinile,
pentru că asta, s-a întors de 2 ori la noi.
Dar am una aici pe care aş vrea să ţi-o arăt.
E exact ca a mea.
N-am avut nicio problemă cu ea.
Vino aici. Urcă-te să vezi cum te simţi în ea. Hai, sus.
Da d-le, are clasă chestia.
Cine naiba e tipul de afară?
Să fiu al naibii dacă ştiu.
Trebuie să fug. Am o întâlnire cu Mica Ligă.
- Îmi place spaţiul de aici. - Nu e grozav?
Maşina asta, a fost făcută pentru pălăriile cowboy-lor.
Lasă-mă să mă duc înăuntru să văd ce preţ pot să-ţi obţin.
Eu voi aştepta chiar aici.
Mişcă-te pe aici, şi poartă-te de parcă ai conduce locul.
Eu chiar conduc afacerea. Ce dracu crezi că faci?
- Vând o maşină. - Vinzi pe dracu.
Tocmai am făcut-o.
Am 100 $ la treaba stă.
Preţul va rămâne acelaşi prietene.
Dar vreau să te uiţi la rata lunară care are reducere.
Asta-i tot ce poţi face?
În altă parte nu găseşti aşa ceva.
- Facem afacerea. - Bine bătrân ticălos.
Ştii ce? Cred că ai luat cel mai bun automobil din lot.
Consider-o o favoare personală.
Trebuie să găsesc copilul meu
Sau inima mea se va rupe
Automobile Harshaw Noi Finanţări
Sunt aşteptat.
- Unde parchez chestia asta? - Unde eşti acum e foarte bine.
Eu sunt Gulick. Celălalt vânzător.
Tu trebuie să fii d-l Madox.
Harry.
- Cum merg afacerile? - Destul de bine.
Cei care au până, nu au probleme ca să ne găsească.
Asta-i clar.
N-ar trebui să mesteci chestia aia.
E rău pentru tine.
Madox, vreau să ieşi cu d-şoara Harper în dimineaţa asta.
Cine-i d-şoara Harper? Să mă duc unde?
E un recuperator aici în ţinut. Cunoscut ca fiind Sutton.
Şi nu o lua ca pe o glumă.
M-am săturat să-l urmăresc pe boul ăla peste tot, în fiecare lună.
Regret nu mă bag.
Înţelegerea a fost să mă ocup de vânzări, da?
Ce dracu tot spui acolo?
Nu fac nici-un ban dacă alerg după recuperările tale.
- Poate că nu-ţi place slujba asta. - Poate că nu.
D-le Harshaw? Gloria.
Gloria Harper. El e Madox.
D-le Harshaw,
aş putea vorbi cu d-l Sutton?
Întotdeauna aranjez să adun taxele înainte.
Las-o baltă. Ai ceva mai bun de făcut decât să alergi după ăla lunar.
- Dar mă gândeam... - La dracu, Gloria.
Cine conduce locul ăsta? leşi dracului afară.
Îl trimit pe Lon să te ducă.
Mă ocup eu de ea.
Oh. Credeam că ai un program prea încărcat.
S-a lămurit.
De ce nu realizezi pentru cine lucrezi de fapt?
- Asta-i o afacere nu un club! - Unde-i LTD-ul ăla verde?
Frank Sutton Amenajări Peisagistice
Crezi că ar trebui să venim aşa, dacă el nu-i aici?
Probabil că nu.
Omul e căsătorit?
Nu cred.
El... îşi i-a apă potabilă dintr-un din spatele casei.
Voi coborâ să văd dacă e acolo.
- Te însoţesc. - E în regulă.
Sunt bine. Poţi aştepta aici.
- Ne putem întoarce mai târziu. - Oh nu, l-am găsit.
Era jos la izvor.
Şi mi-a plătit. 2 rate.
Cred că-i un adevărat vorbăreţ.
Mă bucur că nu-ţi datorez bani.
Salut.
Hei! Mă căutaţi cumva?
Trebuie să-ţi vorbesc...
Desigur d-şoară Harper.
Un om ca mine e încântat să stea de vorbă cu o femeie de calitate.
- Sutton? - Acelaşi întotdeauna.
D-şoară Harper, nu mă prezinţi d-lui care te însoţeşte?
Nu.
Poate altă dată.
Te rog.
Mă voi ocupa de asta. Întotdeauna o fac.
Cred că pot supravieţui cu asta.
Sigur nu vreţi să rămâneţi la masă?
Altă dată.
Asta a fost la fel de drăguţ ca sărutul unui beţiv.
Cred că eu nu am şarmul lui Sutton.
Ţi-a plăcut atât de mult, încât te-ai întors de 2 ori să-i vorbeşti.
- Odată la izvor... - În regulă,
am minţit.
Acum o poţi lăsa baltă?
Sutton e o cunoştinţă a ta?
În regulă. Poate m-am înşelat eu.
Poate am înţeles greşit.
Sper că nu-i hotelul ăla de 2 bani.
Am uitat să-mi asigur costumul.
Haide.
Treci peste.
E afacerea mea, Harry. Ţii minte?
Ai adus maşina?
Nu. Tipul i-a plătit d-şoarei Harper.
Gloria! Luna viitoare vei trece prin aceeaşi chestie afurisită.
Eu sper că nu, d-le Harshaw.
Ce a luat foc aici? Ginul?
Nu. Hamburgerul a picat.
Mai bine mă duc să verific.
Ce zici să te învârţi pe aici, cât timp mă duc la masă?
Sigur. Îndată ce mă voi întoarce.
Presupun că acum vrei să te duci să iei masa?
- Dar ce dracu am făcut? - Priveşte.
Banca Landers
D-le Julian? D-le Julian?
Unde-i focul, d-le Julian?
Unde-i focul?
- Nu-i nimeni aici tataie. Trebuie să fie d-l Julian.
Întotdeauna e aici.
Să fiu al naibii dacă-l văd.
Am auzit hărmălaia pompierilor,
dar nu-mi dau seama unde-i focul.
Spuneai că ştii de la ce e focul?
De la o tonetă de hamburgheri.
Mulţumesc d-le.
Sper că nu te-am făcut să aştepţi.
Sper să învăţ cum să mă ocup,
de o prostie când sună alarma.
Toţi băieţii mei sunt la incendiu.
Toţi pompierii voluntari.
Aveam şi o femeie aici
dar... a renunţat.
La dracu.
Trebuie să mă ocup de echipamentul de supraveghere.
A fost pusă de asigurători, dar afurisita n-a mers deloc cum trebuie.
lsuse Cristoase! Ce noroc că n-a fost un jaf.
Ce pot face pentru tine? Aş dori să deschid un cont.
Desigur.
Întotdeauna sunt fericit să întâmpin un nou client.
Lasă-mă să-mi caut stiloul.
Asta ar fi mai bun.
Bine...
Acum, un cont de plăţi...
sau unul de economii?
"Banca Landers"
Ţi-a luat ceva timp, nu? Eu plec la masă.
De ce nu-l ajuţi pe Gulick cu maşina aceea?
La dracu cu aia. Ce naiba e cu tine?
Ai ceva împotriva tuturor?
Nu. Sunt un vânzător de maşini.
lar când voi dori o slujbă de spălat maşini, o să-mi i-au una.
Asta se poate întâmpla mult mai repede decât crezi tu.
Câţi ai? 35? 36? Da?
Cam pe acolo.
În mod clar, încă n-a luat foc totul,
altfel tu nu ai fi stat pe aici.
Mda, dar am ambiţie.
Îmi închipui că dacă mai vând rable 30-40 de ani aici,
cineva îmi va da o pensie şi un ceas de 40$.
Fa bine si fii politicos cu Harshaw.
E un tip bun, dar cam nervos.
Aşa stă treaba?
Desigur, poate că are şi un motiv.
Salut, Vă pot ajuta?
Îl căutam pe George.
George?
D-l Harshaw.
Eu sunt soţia lui.
Tu trebuie să fii noul vânzător.
Madox. Harry Madox.
Scuzaţi, d-nă Harshaw, dar soţul d-tale s-a dus la masă.
Oh, la naiba.
E ceva cu care vă pot ajuta?
Urăsc să te întreb. Adică lucrezi aici.
Nu-mi fac nici-o grijă.
Dacă nu te deranjează,
Am nişte hârtii şi haine care trebuiesc descărcate.
Desigur. Sunt bucuros să o fac.
Atunci, urcă.
Am o pereche de pantofi exact ca ăştia.
Sunt obligat să-i port mai des.
Par să fie mai buni decât am crezut.
E drăguţ din partea ta, mai ales că George nu trebuie să care greutăţi.
- De ce nu? - Nu ţi-a spus?
Despre inimă? A avut deja 2 infarcturi.
Doctorul i-a spus să renunţe la toate activităţile.
De aceea te-a angajat.
Nu, nu mi-a spus nimic.
George niciodată...
nu a admis realitatea.
- Nu le pui jos? - Ce?
Nu trebuie să faci o paradă de forţă. Uite aici.
- Deci, ce vei face în oraşul nostru? - Orice se va ivi.
Aici poţi face doar 2 lucruri.
Ai un TV?
Nu.
Ei acum te-ai ales cu unul.
Ce noroc.
Preturi Reduse
- Neaţa, Lon. - Salutare amice.
De ce eşti aşa de bine dispus?
Lon, e nevoie de o căruţă de bani ca să te simţi liber.
Şi voi vinde una din tinichele primului fraier care va da pe aici.
- Tu eşti, nu-i aşa? - Da d-le.
Ei bine... Ce crezi despre asta?
O adevărată putere.
În viaţa asta, trebuie să iei tot ce poţi.
Fi sigur că nu trebuie să aştepţi să vină să-ţi ofere cineva ceva.
"Să iei ceea ce-ţi doreşti. " Asta-i bună. Îmi place.
Ştii ce spun eu?
Ce anume?
Nu te pripi niciodată.
D-l Harshaw a plecat la vânătoare.
A spus că are nevoie de odihnă.
Mda, am o idee despre asta. Am dat ochii cu ea, ieri.
D-l Harshaw a cunoscut-o într-un oraş micuţ.
La o partidă de vânătoare cred că s-a întâmplat.
Mereu a spus, că a fost destinul.
Chestia de care trebuie să te fereşti şi să o laşi în seama altora.
Harshaw Motors.
D-l Madox?
Aici e d-na Harshaw.
N-aş vrea să par o pacoste,
dar ţi-a putea cere o favoare?
Desigur, d-nă Harshaw. Ce anume doreşti?
Pălăria d-lui Harshaw.
Poftim?
Pofteşte.
Cel puţin, să-ţi ofer o băutură.
Scuză te rog deranjul.
Servitoarea are liber azi.
Aia pe care o întreţine George.
Chiar a fost o surpriză!
Bang, bang.
Sper că-ţi place Mai-Tai.
Deci... Cum faci faţă la senzaţii tari?
Poate se iveşte ceva sîmbătă seara. Se iveşte.
Arată doi vampiri la operă în loc de unul, la cinema.
Aş putea cumpăra un TV.
S-au te poţi angajă la Clubul Doamnelor să aduni gunoiul.
Acum e un joc fierbinte.
Mă îndoiesc că aş putea trece de Comisia de Validare.
Nu şi dacă îi iei pe fiecare pe rând.
Vei avea noroc, dacă îţi vei primi acreditările înapoi.
Care din ei, stă acolo?
D-na Gross.
Ea e cea care poartă lornion.
Ce părere ai de privelişte?
E foarte plăcută întotdeauna.
Aici ar fi trebuit să fie piscina.
George spune că aş putea avea una, dacă mă comport bine.
Dar... a spus că familia lui, n-a avut parte de aşa ceva,
şi ceea ce a fost bun pentru ei, e bun şi pentru noi.
Vroiam să te întreb... cum de m-ai găsit.
Ţi-am trimis semnalul potrivit?
L-aş fi găsit şi pe întuneric.
Eşti sigur?
Cred că mai bine ai pleca.
Pe dracu.
Am crezut că ai spus că stai într-un orăşel.
Atunci ştii că târfa de colo, ţi-a apreciat sosirea.
Şi se uită chiar acum, dacă vei pleca.
Dar, cui îi pasă?
Mie.
Băiat rău.
Ce băiat rău eşti.
Mă duc în pat.
Găseşti singur ieşirea.
- Cât face? - Un dolar.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Uite draga. Ţi-am adus o cafea.
Vreau o porţie dublă de pâine prăjită.
Deci? Sosesc imediat.
Ce anume citeşti?
Oh! Oh, nimic. E doar...
Sunt doar... prostii.
Ai dori puţin sifon? Mda un sifon.
Nu vrei sifon.
Ba vreau.
Vreau. Ce ar putea fi mai plăcut,
într-o după-amiază fierbinte?
În regulă.
"Era străin în acest oraş.
Un tip dur, ironic, uneori crud. "
"Dar Miriam a văzut dincolo de
această faţadă, în sufletul lui. Ascunzându-se de restul lumii. "
- Ţi-am spus că sunt prostii. - Oh amice, mai bine n-ai citi aia.
Îţi face rău.
Îmi pare rău, de ziua trecută.
Cred că am greşit adresa.
Oh, te rog.
M-ai târziu am realizat cum ţi s-ar fi părut.
Viaţa mea e plină de obstacole,
apar unul după altul.
Am uitat cum să tratez o d-nă adevărată.
Ce spui, uităm de toate astea?
Să o luăm de la început. Să fim prieteni.
Ce zici de seara asta?
leşim la o plimbare?
Ascultă... eu trebuie să mă întorc.
Te conduc.
- Stau aproape. - Te însoţesc.
E o femeie minunată,
femeia care m-a crescut.
Întotdeauna primeşte oameni la ea.
Întotdeauna a hrănit vecinii.
Avea o fiică, puţin mai în vârstă decât mine.
A fost cea mai bună prietenă a mea.
"'A fost"?
Da, a murit.
A avut ghinion.
Spunky. Hei!
Uite cine aşteaptă aici!
- Eşti foarte drăguţă. - Oh, sunt doar banală.
Banală?
Ei bine...
Ei bine, ce?
Nu ciocăneşti niciodată?
Numai când nu sunt aşteptat.
Tu chiar erai aşteptat.
A fost destul de curajos din partea ta, Harry.
Să vii în felul ăsta în casa mea.
Ce-ai fi făcut dacă aş fi ţipat?
Dar tu n-ai ţipat, nu-i aşa?
De ce nu-mi prepari o băutură?
Numai este.
Pe dracu că nu e.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu ea.
Poate că s-a scurs.
Ştii tu, Harry.
noi 2 chiar semănăm.
Pentru că avem aceleaşi
pasiuni în exterior.
Dar în interior...
Suntem foarte, foarte duri.
Harry? Crezi că sunt grasă?
Desigur că nu.
Ei fir-ar al naibii, ar fi trebuit să ştii.
Nici nu ştiu ce dracu caut aici.
Părea că îţi plăcea atunci.
M-a preocupat întotdeauna să stau departe de necazuri,
ce ai de câştigat de la golanul ăsta?
Nimic.
- Mă insulţi. - Vei supravieţui.
Nu mă deranjează o mică insultă.
Atât timp cât se dovedeşte a fi un joc al dragostei.
Dar nu este.
- Unde te duci, Harry? - La dracu.
Recunoşti ăştia?
La pantofi mă refer.
Întotdeauna am vrut să mă caţăr pe un pedestral.
Eşti nebună.
Cum rămâne cu soţul tău?
l-au o oportunitate, oriunde o găsesc.
Vrei să te uiţi la mine?
Te poţi apropria,
şi să te uiţi mai atent.
Asta a fost mai plăcut decât să mănânci vată cu zahăr.
S-a făcut târziu. Trebuie să plec.
E târziu, Harry?
Ai un foc?
Hei! Plec acasă să mănânc, mă întorc pe la 2.
Vino aici. Hai vino!
Asta de aici, e favorita mea.
Lasă uşa asta. Să-ţi arăt locul din spate.
Priveşte interiorul.
Urcă-te aici, şi uită-te la mărimea locului. E uriaş.
Ai putea bagă 6 copii aici. Şi tot ar rămâne loc
Nu-ţi plac spaţiile mari?
Mie sigur îmi plac..
La ce te gândeşti?
Lon, mă duc să verific focul.
Îţi dau numărul combinaţiei.
Numai nu mă omorî.
E 397... 6557.
Îs o mulţime acolo.
Îl ai?
Ajută-mă, lsuse.
D-le Julian! D-ta eşti?
D-le Julian? Eşti acolo?
Eşti acolo, d-le Julian?
Păstraţi distanta va rog.
Poţi să-i ţii la distanţă?
Rămâneţi deoparte.
Ajută-l cu furtunul!
Imediat!
Hei! Ajutor!
Ajutor!
Oh, Doamne! Cineva să mă ajute!
La dracu.
Lasă-mi furtunul!
Cine dracu e ăsta?
A reuşit.
Buna treaba.
Eşti în regulă, Mort?
Nu te-a rănit?
Şi toate familiile de pe pământ fie ele binecuvântate.
El a fost un adevărat lider.
Şi Abram a plecat după ce Domnul i-a vorbit;
iar Lot l-a însoţit:
lar soţia lui Abram a spus.. A sosit clipa...
Să-l las pe Spunky să se ducă?
Îi place să prindă iepuri.
Sigur, de ce nu?
Chiar şi iepurii merită o distracţie bună.
E frumos, nu-i aşa?
Da, este.
Oh, atenţie!
Mulţumesc.
Harry. Vrei să-mi vezi tortul aniversar?
E ziua ta? Serios?
Ei bine!
Ce vârstă ai?
19.
Pari dezamăgit.
Ai vrea să fiu mai în vârstă?
Nu, desigur că nu.
Ar fi o prostie, nu-i aşa?
Eu am 36.
Uite.
Serveşte un sandwich, bătrân sărman.
Trebuie să-ţi păstrezi puterile.
Drăguţ.
Mulţumesc, Harry.
La mulţi ani, Junior.
Eu... Va trebui să intru.
Mulţumesc.
Noapte buna. Noapte buna.
Madox?
Cine vrea să afle?
Adjunctul Şerifului.
Va trebui să vii cu noi, aşa că de ce nu-ţi uşurezi viaţa?
Acum, să ne întoarcem la prima zi,
când ai sosit în oraş.
Te-ai dus la bancă, iar în acea zi, era un incendiu.
Nu-i aşa?
Da, era...
acum îmi amintesc.
Şi când ai ajuns acolo,
numai era nimeni înăuntru?
Toţi erau la incendiu.
Mda, aşa este.
Şi cred că ţi s-a spus că
echipamentul de supraveghere, a fost incorect instalat.
Dar n-ai mai aruncat încă o privire...
până când s-a produs jaful,
şi un alt incendiu.
Numai că eu n-am participat la jaf.
Am fost la incendiu.
Atunci spune tu cum a fost.
Despre ce vorbeşti?
De alibiul tău. Stătea chiar aici, uitându-se la tine.
Îşi aminteşte de tine de la incendiu,
cum i-ai salvat băutura.
Numai că...
a fost cu 20 de minute după ce a început focul...
după jaf.
Nimeni nu te-a văzut la incendiu,
decât după ce a fost banca jefuită.
Ştii că ai jefuit banca. Noi ştim că tu ai făcut-o. Suntem siguri.
Ştii că nu vei putea niciodată cheltui acei bani.
Avem toate seriile aici.
Ai putea înapoia banii. Asta, ţi-ar uşura situaţia.
Omul nu ascultă de raţiune.
Hai, ia-l şi închide-l.
Apoi dute acasă.
Vom continua mâine.
- El este. - Eşti sigur?
Păi sună de parcă ar fi el.
Are un clinchet...
ca de ceainic.
Bine unchiule Mort.
Mulţumesc.
Fii atent pe unde mergi.
Bun, scoate-i pe ceilalţi de aici.
Tu vei rămâne.
uh-huh. Nu, nu, nu. Aşa e bine.
În regulă. Mulţumesc că ai sunat.
La revedere.
A sunat George Harshaw din Galveston.
A spus că d-l Madox a fost în mod sigur la incendiu tot timpul.
- Harshaw? - Mm-hm.
- Nu-mi amintesc să-l fi văzut acolo.
Nu, n-a fost.
D-na Harshaw spune că a sosit,
exact când d-l Madox, ieşea din maşina sa,
la nici 5 minute
după ce începuse incendiul.
D-na Harshaw!
Cred că eşti liber să pleci, d-le Madox.
- Am auzit că ai fost la închisoare. - Mda. Dar sunt în regulă acum.
A fost o greşeală.
Dar am lămurit-o.
Îşi făceau doar meseria.
Tot îţi văd maşina în faţa casei mele.
Nu mă gândesc decât la ziua petrecută la piscină împreună.
Ştii? O vom face din nou.
Când?
Mâine.
Dar mai întîi, urcă. Te conduc la serviciu.
Hei! Scuzaţi-mă d-şoară Harper.
Mă întreb, v-aş putea deranja un moment?
E ceva cu care te pot ajuta?
Nu, nu prea cred.
Crezi că e ceva cu care ne-ar putea el ajuta, d-şoară Harper?
Nu, cred că nu.
Aşa stau lucrurile.
Atunci, altădată.
O să-ţi păstrăm ceva.
Haide.
Te rog, Harry.
Am o problemă personală de discutat cu d-l Sutton.
A venit la mine la servici.
Ei haide!
Linişteşte-te amice.
Găinile nu se ouă mereu în acelaşi cuib.
Unitatea 6, chestia e în oraş, sau în afara?
Harshaw Motors.
Alo?
- Număr greşit. - Bănuiesc...
E a doua oară, în ultimele 10 minute.
Lon. Ştii ceva despre un tip, pe nume Sutton?
Obositul ăla. Se ocupă cu recuperări.
Mda, mi-l amintesc.
Dar nu ştiu multe despre el.
Cred că a lucrat pentru Harshaw.
Cred că vroia să-i facă o piscină,
dar nu s-a mai auzit de asta nimic.
Mulţumesc, Lon.
Gin.
Rahat.
Oh Doamne. Larăşi tipul ăla.
Cred că a venit să verifice maşina aia de 9 ori.
Ei, poate a 10-a oară, va funcţiona şarmul.
Harshaw Motors.
Era şi timpul să răspunzi.
Nu te aşteptam aşa de repede. Ai avut o călătorie plăcută?
Ei, nu eşti tu drăguţ?
Să-ţi petreci timpul uitându-te la micuţa aia?
Nu te aşteptam înapoi, până luni.
Îţi povestesc totul când te voi vedea.
Harry, întâlneşte-te cu mine la 10, deseară la locul cunoscut.
- Nu cred că reuşesc. - Oh, chiar nu?
Păi, e chiar păcat.
Apropo...
Nu e un noroc că te-am văzut în acea zi a incendiului?
Gândeşte-te dacă te-aş fi ratat.
Care-i problema?
Nu mă trimite la culcare.
Pentru ce vrei să mă vezi?
Ei, acum le-am auzit pe toate.
Ei bine, dacă asta-i totul...
să ne ocupăm de chestie.
Dacă ne grăbim,
putem prinde următorul tren spre casă.
Ţine-ţi mâna acasă, sau ţi-o voi rupe.
Cine-a stat deasupra de data asta?
Dacă ne grăbim, putem reuşi.
Şi dacă ţi-aş spune să te duci dracului?
Ei bine...
Atunci mi-aş da seama că treaba cu incendiul, a fost un vis.
Ar fi îngrozitor, nu-i aşa?
Vezi?
Ai crezut că mă poţi părăsi,
pentru şcolăriţă aia.
Credeai că mă puteai lăsa pentru ea.
Vezi? Tu mă placi, nu-i aşa?
Nu.
Nici măcar un pic.
Nu-i amuzant? Aş putea jura că aşa e.
Dar dragă... înainte să-ţi faci griji că nu mă placi,
mi-am amintit că mai vroiam să-ţi spun ceva.
Ce anume?
Întotdeauna obţin ceea ce vreau, Harry.
Ai un soţ care ar putea avea ceva de spus în legătură cu asta.
Lasă-l pe el.
El a primit tot pentru care a plătit.
Ştii de ce ne-am întors din Galveston aşa de curând?
Nu. De unde să ştiu?
A avut dureri în piept.
Doctorul din Galveston, l-a consultat şi i-a spus să se opereze...
cât mai repede.
Deci, de ce s-a dus la vânătoare astăzi?
Întotdeauna exagerează când e bolnav
Nu se poate ajuta pe sine.
Doctorul spune că dacă va mai avea un atac,
asta îl va ucide.
Şi ce are de-a face asta cu mine?
Absolut orice...
incident, sau...
emoţie,
îl va ucide.
A avut primul atac în ziua când m-a cunoscut.
Trebuie să mă ajuţi, Harry.
Eu nu pot fi părăsită!
Ajută-mă, Harry.
Ţi-am spus.
Nu vreau să am de-a face cu asta.
Eşti prea insistentă.
Ţi-ai ieşit din minţi. Nu ştii ce vorbeşti.
Mai bine ai găsi ceva de făcut.
Ceva de făcut?
Da, ia-ţi o slujbă. Fă ceva.
Fă un copil.
Nu ştiu. Fă ceva.
Să fac un copil?
Pe dracu, nu vreau aşa ceva.
Dar dacă rămâneam însărcinată cu copilul tău,
ţi-aş fi arătat ce pot face.
Ce am mai făcut deja.
D-zeule!
Nu e vorba de cădere, dragă.
Ci de urcuşul înapoi.
Aprinde-mi o ţigară, Harry.
Bietul Harry.
Nu mă place.
Tu afurisită de vrăjitoare.
Ce are de-a face cu asta?
Ţi-am spus doar că semănăm, nu-i aşa?
Acum, apleacă-te Harry.
Vrei să mă săruţi, nu-i aşa?
Să te sărut?
Te voi omorî.
Jur pe D-zeu că te omor.
Nu, n-o vei face.
Nu acum.
Acum, sărută-mă.
Gloria?
Eşti bine?
Aminteşte-ţi...
am început să-ţi povestesc despre...
despre fata cu care am crescut?
- Aceea care a murit. - Ceea ce eu...
Ceea ce nu ţi-am spus e... că ea s-a sinucis.
lar Sutton a condus-o la asta.
El e de vină.
A fost sora mea, Harry.
Chiar am iubit-o.
În final mi-a spus
Că avea o relaţie cu o profesoară de-a noastră.
Se întâlneau în Houston.
Cumva, Sutton a aflat.
Se pare că se pricepe la slăbiciunile oamenilor.
lar el, o şantaja.
Dar eu... m-am dus la ea.
Doar... doar ca să o liniştesc.
Sutton era acolo.
A fost acolo tot timpul făcând poze cu noi.
l-a spus lui lrene că acum, are nişte fotografii grozave.
Şi ceea ce făceam în camera aia dura de când eram adolescente?
A venit în biroul meu, după ce a murit lrene,
cerând bani.
Avea fotografiile,
dar era foarte isteţ.
Nu s-a purtat ca un şantajist.
A plâns,
şi spunea că s-a simţit îngrozitor de ce a păţit lrene.
Că era un biet om. N-ar putea face nimănui rău.
Spunea că a fost singura lui şansă de supravieţuire.
Şi dacă nu primeşte 500$, ca să plece din oraş,
atunci se va duce la mama,
şi îi va da fotografiile în schimbul banilor.
A trebuit s-o fac.
l-am dat banii.
Şi odată ce ai făcut-o...
A ştiut că îi va merge.
Şi a cerut şi mai mult.
A tot continuat să vină, iar eu...
n-am mai putut scăpa după o vreme.
Îi voi spune d-lui Harshaw.
Nu vreau să afle de la Sutton.
Nu... nu vreau să afle de la altcineva asta.
Pofteşte.
Simte-te ca acasă.
l-a loc.
Eşti un tip dur, huh?
Nu. Tu eşti un tip dur.
Eu sunt mai rău.
Nu e încărcat.
Ei ce zici de asta, huh?
Deci spune-mi, ce...
Care-i problema ta?
Adică, nu sunt un băgăcios, pricepi?
Gloria Harper.
Ai stat în umbra ei...
mai mult de un an.
Oh, D-zeule.
Micuţa aia, te-a prins la înghesuială, aşa-i?
Deci ai venit până aici,
doar să-mi spui să o termin cu ea, huh?
Aşa e?
Voi face mai mult de atât.
Îţi voi da o mînă de ajutor.
Ridică-te!
Nu fugi de mine ticălosule.
Să nu fugi!
Hai, ridică-te. Sus!
Îţi plac fotografiile, huh?
Îţi plac pozele astea?
Tu şi fotografiile tale afurisite.
Vino să ne întâlnim, Harry.
Ne putem vedea oriunde doreşti.
Vino să mă vezi deseară.
Frumoasă intrare.
Ce ai de gând?
Voi trece direct la subiect.
George spune că ai luat-o serios cu Gloria Harper.
Dacă crezi că mă vei da deoparte pentru curul ăla adolescent,
vei mai avea o problemă.
Nu prea observ să spui ceva în legătură cu asta.
Deci aşa merg treburile, da?
Destul.
Te vei ruga lui Cristos să nu fi pus ochii vreodată pe mine.
Deja am făcut-o.
Nu încă.
Nu chiar.
Dar o vei face.
La dracu, Dolly.
Întâlnirile astea de la Clubul Femeilor, sunt ciudate.
George, bei şi fumezi.
Doctorul spune că ţi-a interzis.
lsuse Dolly. Nici-una din ele nu mă va dărâma.
M-am tot gândit.
E bine pentru Madox.
Gloria Harper. Da?
Ar fi deştept să se însoare cu ea.
- George? - E tânără, arată bine,
arată ca visul fetei Americane.
De ce nu-mi pui o băutură?
Şi e o femeie în care poţi avea încredere. Ştii la ce mă refer?
Nu?
Asta-i foarte important pentru un bărbat.
George, sunt atât de obosită.
De ce nu prepari o băutură pentru amândoi?
Vino în camera mea, deseară.
Îmi dai cu puţină îngheţată pe umeri?
Poţi face asta, nu George?
Hm?
Sunt atât de obosită.
Şi atât de fierbinte.
Ştii, m-am tot gândit.
Ştiu că am fost o soţie rea.
Dat acum voi fi,
foarte, foarte rea.
foarte rea.
Exact, cât de mult?
Mama va fi furioasă pe tine.
E mai furioasă,
ca niciodată.
Acum mai avem doar una...
şi apoi, putem trece la afaceri.
Ghiceşte ce?
Toate astea care le fac pentru tine,
Le-am făcut pentru băiatul tău...
Harry Madox,
jos la fabrica de cherestea,
încontinuu.
Ce s-a întâmplat, George?
Nu-ţi place jocul, George?
Nu te simţi bine, George?
Ei, poate că mămica te poate ajuta.
Uite aşa.
Te fut până mori, George.
Nu da atenţie la cum arată faţa mea.
Am căzut din pat.
Ce ai de gând?
Mă gândesc să-mi cumpăr o altă maşină.
Păi de ce nu plăteşti pentru cea pe care ai luat-o?
E în regulă.
O voi schimba cu una nouă.
Ca o mişcare perpetuă, nu?
Să schimbi maşina pe care nu o deţii cu una pentru care nu plăteşti.
Cred că am pus ochii...
pe acel Lincoln din faţă.
- Ce monedă vei folosi? - Încă n-ai înţeles, aşa-i?
Vezi tu, de ce să plătesc maşina,
dacă o voi schimba pe una nouă?
Mă gândeam...
că noi doi să scoatem acel Lincoln, la o plimbare.
Acum ascultă, idiotule.
Nu ştiu ce vrei să faci.
Dar te pot distruge mai repede decât crezi.
Aşa că de ce nu eşti isteţ, şi să te cari?
Mai cazi din pat odată, iar spiriduşii vor vorbi cu tine.
- A fost un incendiu al naibii, nu? - Despre ce vorbeşti?
Vezi, în ziua incendiului, eu eram prin preajmă
ca la o jumătate de oră, după ce a pornit focul.
Stăteam acolo, privind, dar totul mă plictisea de moarte.
Aşa cum văd lucrurile, acolo nu era rost de bani.
Dar un ticălos isteţ ca tine,
ştie cum să scoată bani din incendii.
Acum ce zici de asta?
Trebuie doar să afle şeriful,
că ai ajuns la incendiu, odată cu pompierii.
Altfel, eşti în belea.
Va trebui să spui tuturor, aceeaşi poveste.
Ştiu că eu am dat de dracu cu o fetiţă mică deja.
Desigur, eu m-aş afişa cu o femeie adevărată.
Pune-ţi curul jos.
Nu sunt prea fericit cu noua mea faţă, d-le. Stai jos.
Acum, să vorbim despre bani.
Să-ţi spun cum facem.
O să te las să-mi conduci noul meu Lincoln.
E o favoare personală.
Vei face rost de ce îţi voi cere.
Voi veni luni să te ridic,
împreună cu prada.
De unde ştiu că vei pleca?
Nu ştii.
Va trebui să ai încredere în mine.
Ne vedem deseară dragă.
Vrea 500$, Harry.
- Doar nu i-ai dat, nu-i aşa? - Nu, nu i-am dat.
Nu încă. Nu-i îi am la birou azi.
Gloria, nici măcar să nu te gândeşti să îi dai.
Şantajiştii sunt cu toţii la fel.
Fiecare plată e urmată de alta.
Ştiu.
Doar că mai e ceva acum, Harry.
Mi-a spus că ştie ceva despre tine. Ceva urât.
Harry. Ce este?
lubito nu-ţi fă griji.
Şi ascultă-mă.
Orice ai face, nu-l plăti.
M-ai înţeles?
Nu-l plăti.
Oh, asta-i bună.
Oh, dragă!
Dumnezeule! Faţa mea!
Hei!
Trezeşte-te!
Ce-ai făcut? l-ai spus că mă vei trimite la puşcărie?
Ţi-am zis să stai departe de Gloria Harper.
Şi ai făcut-o să-ţi aducă banii, ticălos nenorocit.
Gloria?
Mda, a fost aici,
chiar în patul ăla.
Ştii ce făceam acolo?
Nu e prea rea pentru una care-i pe invers, ştii?
Te omor.
O să te omor naibii.
În minutul în care Sutton, a venit aici şi a plătit pentru maşină,
am devenit, suspicios.
Cu cât m-am gândit mai mult la asta, cu atât mi-a plăcut mai puţin.
Seriile astea se potrivesc.
Norocul meu.
Şi norocul tău.
Al meu?
Da, d-le.
Există o recompensă pentru toată afacerea.
Aşa e regula.
Suma este de 25.000 $.
D-le Madox.
Sheriff.
- Cât de repede poţi pleca? - Să plec?
În Caraibe.
Doar noi doi...
- şi un inel de nuntă. - Caraibe!
Ai spus un inel de nuntă?
O să mergi?
Da.
Voi merge.
Harry! Un telefon!
Mă întorc imediat.
Harry? N-o să ghiceşti ce s-a întâmplat.
George e mort.
Cum?
Tocmai au sunat de la spital.
Ştii că lucra mult...
s-a surmenat peste măsură.
Ei bine, i-a cedat inima.
Ai putea spune că a murit "călare".
Dar ştii, el era preocupat de bunăstarea mea,
până la capătul zilelor.
Şi mă întrebam dacă eşti liber să treci pe aici,
şi să discutăm cât mai curând posibil?
Spunei lui Gulick, Dolly. Eu, plec de aici.
La revedere, d-nă Harshaw.
Harshaw Finance.
Lon, a fost d-na Harshaw.
D-l Harshaw a murit.
A murit de la un infarct.
Oh, nu.
Oh, Doamne. E îngrozitor.
Crezi că te poţi descurca?
Mda, aş putea. Dar nu vei fi şi tu aici?
Nici-o şansă.
Scuză-mă un minut, Lon.
Harry. A fost d-na Harshaw.
D-l Harshaw a murit.
Harry, n-am avut şansa să-i spun. E în regulă iubito, e bine.
Tocmai i-am spus d-nei Harshaw că vom fi aici.
Am câteva lucruri de discutat cu ea.
Nu cred că e o idee bună.
Avem atâtea de făcut împreună.
Trebuie să-mi lămuresc trecutul.
Trebuie să fac asta.
Ai dreptate.
Ai absolută dreptate.
Gloria, vreau să-mi promiţi ceva.
Vom pleca spre Caraibee.
- Promiţi? - Oh, da.
Nimeni şi nimic nu ne va putea opri.
Harry. Mai trebuie să-ţi spun ceva înainte de a intra.
E în regulă iubito. Nu trebuie să-mi spui nimic.
Ştiu că mi-ai spus să nu-i dau bani,
far i-am dat lui Sutton acei 500$.
Ştiu deja asta.
Numai trebuie să discutăm asta.
Nu vreau să te mint, asta-i tot.
Doamne, cât eşti de frumoasă.
Mulţumesc tuturor că aţi venit.
Ştiu că ar putea fi mai greu pentru voi, decât pentru mine.
Cel puţin nu a suferit prea mult.
A stat în spital inconştient, mai bine de 24 de ore.
L-am auzit de pe hol, acolo...
Cred că începuse ceva acolo, şi...
A căzut...
şi s-a dus până jos.
Aşa că am alergat la el...
şi am fost aşa de speriată.
Mi-am ieşit din minţi.
Apoi am căzut şi eu...
D-le Madox, nu te simţi bine?
Mă simt bine.
Sunt în regulă.
Ştiu că-ţi pui nişte întrebări.
Mă refer la afacere.
Am vrut să afli imediat asta...
N-am nici-o intenţie să vând.
George a făcut o afacere grozavă cu voi 2, şi...
aş vrea să încerc să o continui,
pentru că asta şi-ar fi dorit.
Bănuiesc că ştia...
că i s-ar putea întâmpla oricând...
pentru că ţinea totul într-o agendă,
şi şi-a notat totul acolo, despre felul cum ar vrea să fie mai departe.
Am scris acolo totul.
De vreme ce conduci acum totul, d-le Madox,
cred că ar trebui să citeşti.
Şi d-ta, d-nă Harper, dacă credeţi că trebuie.
Părea important,
aşa că am lăsat o copie avocatului meu.
Să fi predat la... În eventualitatea decesului meu
din cunoştinţele mele... a dat foc... bancii.
a fost şantajat... Gloria a furat... sa plateasca şantajistul
cabana acea noapte... uciderea lui Sutton...
Cât despre lipsurile din contul dvs, d-şoară Harper,
Sper că veţi înţelege că d-l Madox făcea doar,
ceea ce credea că e bine, când mi-a vorbit despre asta,
şi desigur, nu mă gândesc să vă acuz de ceva.
Poţi continua să faci acelaşi lucru,
până când se va aranja totul.
Vreau să ştii draga mea, că noi îţi suntem prieteni,
iar d-l Madox a urât chestia asta,
aşa cum am urât eu menţionarea lui, acum.
Harry a insistat să ţi se acorde o nouă şansă.
Înţeleg d-nă Harshaw.
Desigur.
Întotdeauna am intenţionat să returnez totul.
Deci...
Dacă numai e nimic altceva,
nu vă supăraţi dacă plec, nu?
Desigur că nu, dragă.
Te conduc acasă.
Mulţumesc.
Aş prefera să merg pe jos.
Harry, dragule.
Nu cred că ai multe să-i explici.
Sutton n-a ştiut.
Nu a fost la incendiu.
Tu i-ai spus.
Tu ai fost.
Acum va trebui să implori.
Ai avut o şansă.
Acum mă voi distra, să ascult cum mă implori să mă mărit cu tine.
Vezi tu...
va trebui să mă cauţi, Harry.
S-ar putea să mi se întâmple ceva.
Da.
S-ar putea.
Înţelegi, Harry?
Atunci sărută-mă, Harry.
Sărută-mă.
Oh, Doamne.
În viaţa asta, trebuie să iei ceea ce doreşti.
Întotdeauna primesc ceea ce îmi doresc, Harry.
Da întradevăr.
Mi-am găsit echilibrul.
Şi trăiesc cu asta.